Si hay un artista español cuya obra ha encontrado una segunda vida en la música tropical dominicana, ese es, sin discusión, Camilo Sesto.
Pocos compositores e intérpretes extranjeros pueden exhibir una presencia tan sólida dentro del repertorio tropical dominicano como el cantautor español.
Sus canciones han sido grabadas por artistas de distintas generaciones, estilos y épocas, pasando del merengue tradicional al merengue de calle, de la bachata clásica a la moderna y de la balada a la salsa.
Su extenso catálogo de baladas románticas ha servido de inspiración para artistas que durante más de tres décadas han convertido sus composiciones en éxitos bailables que hoy forman parte del repertorio popular.
A diferencia de otros intérpretes internacionales cuyas canciones fueron adaptadas de manera ocasional, la obra de Camilo Sesto ha trascendido generaciones y géneros.
Desde el merengue de los años 80 y 90 sus composiciones continúan siendo una fuente inagotable para los artistas dominicanos, confirmando la universalidad de un repertorio caracterizado por melodías memorables y letras profundamente sentimentales.
Es en el merengue donde mayor cantidad de adaptaciones se registran. Uno de los casos más emblemáticos corresponde a Benny Sadel, quien convirtió Qué pasará en uno de los mayores éxitos de su carrera, demostrando que las baladas de Camilo podían transformarse en contagiosas piezas para bailar sin perder su esencia romántica.
Otro tema que alcanzó enorme popularidad fue Melina, llevado al merengue por Héctor Acosta y años después reinterpretado con un estilo más urbano por Omega, confirmando la vigencia de la composición en distintas generaciones.
También sobresale Corazón encadenado, que tuvo una exitosa adaptación interpretada por Sergio Vargas junto a la cantante puertorriqueña Gisselle. El mismo tema fue grabado por Sandy Reyes y Verónica Medina, ampliando la presencia de la canción en el repertorio tropical.
Por su parte, Fresa salvaje fue llevada al merengue por Tulile, quien la incorporó a su repertorio con arreglos propios. Amarfis, líder de la Banda de Atakke, introdujo en su repertorio el éxito Amor, amar.
La bachata también
La profunda carga romántica de las canciones de Camilo Sesto encontró un espacio natural en la bachata, género que desde finales de los 70 comenzó a reinterpretar clásicos de la balada internacional.
Uno de los mayores exponentes ha sido Joe Veras, quien popularizó una exitosa versión de ¿Quieres ser mi amante?, tema que posteriormente fue grabado por Los Toros Band.
Otro de los grandes aciertos corresponde a Frank Reyes, quien convirtió Devuélveme mi libertad en uno de los éxitos más importantes de su carrera reciente, consolidándose como una de las adaptaciones más populares del repertorio de Camilo Sesto dentro de la bachata contemporánea.
La salsa no escapó a su influencia
La música de Camilo Sesto también llegó a la salsa dominicana gracias a Sexappeal, quien adaptó Triste final y posteriormente Todos los tiempos (O Sole Mio), demostrando que las composiciones del español poseen una versatilidad capaz de adaptarse a distintos formatos musicales sin perder su identidad.
Legado sigue sonando
Más allá del éxito comercial de estas versiones, el fenómeno confirma la extraordinaria calidad de un catálogo que ha resistido el paso del tiempo y que continúa inspirando nuevas interpretaciones.
Con decenas de versiones grabadas Camilo Sesto probablemente ostenta un récord difícil de igualar: ser el cantautor español cuya obra ha tenido el mayor impacto en la música tropical dominicana, un privilegio reservado solo para los autores verdaderamente universales.
Por: Jose Antonio Aybar
